Seguidores

quinta-feira, 15 de fevereiro de 2018

Alma nômade

Minh’ alma é nômade,
 mutável e viajora.
Nem sei por que não me batizaram
de quatro estações.

Meu coração vive em festa.
Não há espaço para cultuar
desventuras.
Jamais perco a fé
no Altíssimo, o alicerce
que segura minha estrutura.

Seja noite seja dia,
estou pronta para desbravar
as estradas da vida,
suas curvas e retas.

Há um foco de Luz
margeando minha estrada,
indicando o perigo a ser evitado.
Nômade vagueia mas não perde o rumo.

dinapoetisadapaz

Minh 'alma es nómada,
mutable y viajera.
No sé por qué no me bautizaron
de cuatro estaciones.

Mi corazón vive en la fiesta.
No hay espacio para cultuar
desventuras.
Nunca pierdo la fe
en el Altísimo, el cimiento
que sostiene mi estructura.

Si la noche es día,
estoy listo para desbravar
las carreteras de la vida,
sus curvas y rectas.

Hay un foco de Luz
En el caso,
indicando el peligro a evitar.
Nómada vaga pero no pierde el rumbo.

dinapoetisadapaz

terça-feira, 13 de fevereiro de 2018

Seu outro lado


 Depois do choque por um final inesperado,
Por muito tempo desejei ver-te!
Quando me deparei com o achado,
Imaginei um encontro, talvez triste;

E foi mesmo um desastre, outro lado
seu revelado, arrogante e nariz empinado,
pensei ter encontrado outra pessoa.
Percebi o quanto sua essência era nada boa.

Eu que desejava a todo custo
Encontrar-te e redimir meu sofrer,
Pude naquele momento, me refazer do susto
da revelação que bloqueou meu contínuo querer.

Não sei se a ferida foi curada,
Sei apenas que o choque foi letal.
Morri e ressuscitei assim desamada,
Porém, plena de certeza que não és o tal

que eu preciso para me amar.
Doravante, afogo-te no poço do ostracismo.
Boca selada impedida de manifestar
qualquer desejo .Sepultei meu fanatismo.

dinapoetisadapaz

Para que mis lectores puedan leer sin necesidad de traductor.

Después del choque por un final inesperado
Por mucho tiempo, deseé verte!
Cuando me encontré con el hallazgo,
Imaginé un encuentro, quizá triste;

Y fue un desastre, otro lado
su revelado, arrogante y nariz empinada,
pensé haber encontrado a otra persona.
Me di cuenta de que su esencia era nada buena.

Yo que deseaba a toda costa
Encontrarte y redimir a mi sufrimiento.
Pude en aquel momento rehacerme del susto
de la revelación que bloqueó mi continuo querer.

No sé si la herida ha sido curada,
Sólo sé que el choque fue letal
Yo morí y resucité así desamada,
Pero es absolutamente seguro que no eres el tal.

que necesito para amarme.
De ahora en adelante, te enojo en el pozo del ostracismo.
Boca sellada impedida de manifestar
cualquier deseo. He escuchado mi fanatismo.



domingo, 11 de fevereiro de 2018

Carnaval


Carnaval festa da magia
Quando ronca a cuíca
E os acordes da bateria,
O coração do sambista
Quer explodir de alegria
Ai,se joga na pista
Desfila com maestria
Su'alma é só euforia

No rosto, lágrimas de emoção
No pé, samba de tradição
O corpo ginga com perfeição
Leva a sua escola no coração
Seu prazer é sambar até a exaustão
Amores vem e vão
Compromisso na nin, não não
Sua glória, é a vitória no placar campeão

Carnaval,
É tradição bem brasileira
São três dias de brincadeira
Festa profana de amor passageiro
Quarta-feira, só saudades de fevereiro
Foliões choram momento derradeiro
Máscara rasgada, sozinha sem companheiro
Corpo cansado, no bolso só dureza
Porém feliz, na avenida esbanjou beleza.

dinapoetisadapaz

Carnaval fiesta de la magia
Cuando ronca la cuíca
Y los acordes de la batería,
El corazón del sambista
Quiere estallar de alegría
Ai, se juega en la pista
Desfila con maestría
Su'alma es sólo euforia

En el rostro, lágrimas de emoción
En el pie, samba de tradición
El cuerpo ginga con perfección
Lleva tu escuela en el corazón
Su placer es sambar hasta el agotamiento
Amores viene y van
Compromiso en la nin, no no
Su gloria, es la victoria en el marcador campeón

Carnival,
Es tradición bien brasileña
Son tres días de broma
Fiesta profana de amor pasajero
Miércoles, sólo nostalgia de febrero
Lectoras lloran el último momento
Máscara rasgada, sola sin compañero
Cuerpo cansado, en el bolsillo sólo dureza
Pero feliz, en la avenida desperdició belleza.

dinapoetisadapaz